برهوت عشق

... بــــــــــــــــه هر فــــــــــــــــردی که برمیخوریم همیشه درست آن قسمت از وجــــــــــــــــودمان را آشــــــــــــــــکار میکند که ما میخواستیم پنهانــــــــــــــــش کنیم. دردمان این است که میبینیم معشوق جلوی چشممان در تصویری که از ما برای خود میسازد با ارزش ترین فضیلت هامان را حذف میکند و ضعف ها٬ نقص ها و جنبه ی مضحک وجودمان را برملا میکند ... و دیدگاهش را به ما تحمیل میکند٬ وادارمان میکند خودمان را با چیزی که او در ما میبیند منطبق کنیم. با ایده ی تنگ او. و همیشه فقط در چشم کس دیگری که محبتش هیچ ارزشی برایمان ندارد فضیلت مان آشکار میشود ٬استعدادمان میدرخشد ٬قدرتمان فوق طبیعی جلوه میکند و چهره مان بهترین چهره میشود...!

برهوت عشق/ فرانسوا مورياك/ مترجم: اصغر نوری

 — with François Mauriac at France.